2004-11-20 スター・ウォーズ・エピソードVI ひとりごと 原題は「RETURN OF THE JEDI」なのですが、旧三部作(4〜6)の時に「ジェダイの復讐」と和訳してした。 しかし、 新三部作(1〜3)が作成され、話がかみ合わないということで、 DVD発売の際に「ジェダイの帰還」に変更された。。。適当に和訳したことのツケですな。まぁたしかに、「復讐」のほうがインパクトがあるしねぇ。。